民国之文豪_分卷阅读_196

  还真是这么一回事！傅怀安顿时激动了，也觉得自己厉害极了。
  他翻译的这个故事，原来用处这么大！
  “所以，这个故事你要好好翻译，翻译完了，你还可以翻译一下里面其他的故事，比如这篇《皇帝的新衣》，又比如这篇《丑小鸭》。”穆琼翻开那本安徒生童话，指了其中好几个故事。
  傅怀安连连点头，激动地回去修改他翻译的故事去了。
  等傅怀安走了，盛朝辉立刻就道：“穆琼，你真打算在我们的教育月刊上刊登他翻译的作品？”
  穆琼点了点头。
  “他能翻译好？”盛朝辉满脸的不敢置信。
  “他的故事写得挺好的，还很有童心。”穆琼道。因为这时大家普遍还用文言文的缘故，翻译英文作品的时候，是不会逐字逐句去翻译的，有时候更像是作者重新写了一遍。
  因着这个，甚至还有完全不懂英文的人，在听了朋友讲述的国外的故事之后，将之“翻译”出来，最后卖得非常好的事情发生。
  而傅怀安写的故事虽然稚嫩，但确实不错。
  “等他改好了，我倒是要看看！”盛朝辉道。
  “那当然，毕竟你也是教育月刊的主编。”穆琼道，教育月刊现在就他和盛朝辉两个编辑，而他们都是主编。
  这天上午，穆琼一直待在学校里备课，但吃过饭，他却离开了，去了大众报编辑部。
  《求医》即将完结，《流浪记》的稿子，也该给他们了。
  穆琼将《流浪记》开头的一万多字给了李荣华，然后，就得到了一个涨稿费的好消息。
  李荣华把他的稿费，从千字三元涨到了千字四元。
  穆琼并不意外。
  大众报如今的销量，几乎全靠他的小说撑着。
  他的小说是隔日刊登的，而没有刊登他的小说的那些报纸，卖掉的量就只有刊登了他的小说的报纸的一半。
  在这样的情况下，李荣华肯定会想办法留住他这尊财神爷。
  穆琼并没有客气，他现在挺缺钱的……他打算攒钱在租界买个房子。
  穆琼把《流浪记》的稿子给李荣华之后没过几天，《求医》就完结了。
  《求医》连载了两个月，看哭了无数人，而现在，它终于完结了。
  就跟当初《留学》完结的时候一样，报童卖报的时候一直嚷嚷着：“楼玉宇大作《求医》完结，快来买快来看啊！”
  “治病难，求医难，写出了咱老百姓的心声的好故事！大家快来看啊！”
  ……
  报童才喊了没几声，立刻就被人给围住了。
  他手上的大众报被抢购一空，倒是口袋里，多了许多铜元。
  作者有话要说：
  最早将安徒生童话带给我国读者的是文学家刘半农，他在1914年翻译了一篇《皇帝的新衣》，译名为《洋迷小影》
  合集的话，这会儿还没人翻译过~
  第69章讨论
  陈老板本就很喜欢《求医》,自从知道楼玉宇是穆琼，对这部小说就更喜欢了。
  他每天都雷打不动地看《求医》,甚至为了方便看小说开始学认字——每当看小说的时候看到不认识的字,他就会问张掌柜，等张掌柜将字的读音和意思告诉他，他便会反复写上几遍,再把字记到他准备好的一本本子上，然后注音并写上字意。
  当然了，他的注音不是写拼音，而是在旁边写个他认识的同音字，这时的字典,也都是这样注音的。
  比如“煜”，会在旁边写个“音同玉”。